1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:19,691 --> 00:00:21,151
(SOBS)

4
00:00:34,122 --> 00:00:36,542
(KARJAD)

5
00:00:53,642 --> 00:00:57,646
(NAINE nutab ja karjub)

6
00:00:58,647 --> 00:01:02,234
(KARJUB KAJA)

7
00:01:11,493 --> 00:01:14,496
(TULEKÕRGED)

8
00:01:20,794 --> 00:01:23,797
(ÕUTUSLIK SOSIN)

9
00:01:42,107 --> 00:01:45,110
(UPBEAT ROKKMUUSIKA)

10
00:03:18,870 --> 00:03:20,664
Sonofast.

11
00:03:29,715 --> 00:03:32,759
sitapea.
Oh! Oh! Oh!

12
00:03:32,926 --> 00:03:35,512
Loodan, et sa ei olnud
tee minust seal perse.

13
00:03:35,679 --> 00:03:37,889
Sa ei vaja mind selleks, vennas.
Kas tõesti?

14
00:03:38,056 --> 00:03:40,892
Küsisin talt just, kas ta poseerib
minu kaamera jaoks ja ta oli nagu

15
00:03:41,059 --> 00:03:43,270
"Oh ei, see on naiste ärakasutamine...

16
00:03:43,437 --> 00:03:45,689
(NAERUTAB) Nii et ta on tark tüdruk.

17
00:03:45,856 --> 00:03:48,525
Ei, tegelikult mitte. Lihtsalt tüüpiline ameeriklane.

18
00:03:48,692 --> 00:03:50,652
Ta on ameeriklane, ah?

19
00:03:52,279 --> 00:03:54,030
Sa oled haige.

20
00:03:55,532 --> 00:03:56,825
Mis ta nimi on?

21
00:03:56,992 --> 00:03:58,994
Peate selle ise välja uurima.

22
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
Hei, geenius.
Lähme siit minema, mees. Tule nüüd.

23
00:04:19,431 --> 00:04:22,684
Lisa vihastab
kui ta ootab. Lähme.

24
00:04:29,941 --> 00:04:33,069
(TELEFONIHELINAD)

25
00:04:37,240 --> 00:04:39,493
MEES: Izar.

26
00:04:41,161 --> 00:04:42,662
Kuhu?

27
00:04:45,582 --> 00:04:46,875
OK.

28
00:04:47,042 --> 00:04:48,960
Olen kohal 10 minuti pärast.

29
00:05:02,140 --> 00:05:04,851
Persse! Mis kurat see on?

30
00:05:07,437 --> 00:05:11,566
MEES: Mis sa temast arvad?
Ma vannuks, et ta on elusalt nülitud.

31
00:05:11,733 --> 00:05:15,320
(SIREEN VALGAB)

32
00:05:39,886 --> 00:05:42,806
(ÕUTUSLIK SOSIN)

33
00:05:45,433 --> 00:05:47,310
Nii et igatahes pärast kooli lõpetamist

34
00:05:47,477 --> 00:05:49,938
Ma mõtlesin
lähen tagasi koju oma vanemate juurde,

35
00:05:50,105 --> 00:05:53,483
aga dr Ramirez ütles
ta kavatses mu viisasid pikendada.

36
00:05:53,650 --> 00:05:55,151
NAINE: Mida teha?
Ee...

37
00:05:55,318 --> 00:05:56,778
Ma töötaksin jõesuudmes, tead,

38
00:05:56,945 --> 00:05:58,321
loomade eest hoolitsemine,

39
00:05:58,488 --> 00:06:01,199
rändliikide loendamine
kui nad läbi tulevad.

40
00:06:01,366 --> 00:06:03,535
Nii et sa ei taha tööle minna
oma vanemate jaoks, eks?

41
00:06:03,702 --> 00:06:07,414
Noh, kui sa lubaksid mul lõpetada, ei, ma ei tee seda.
Sest ma saaksin palka.

42
00:06:09,165 --> 00:06:11,251
See pole naljakas.
Ma ei... vabandust.

43
00:06:11,418 --> 00:06:12,878
Jah. Ma olen... ma olen vastik?

44
00:06:13,044 --> 00:06:14,546
Sa nautisid seda.

45
00:06:14,713 --> 00:06:17,132
Oh, tule. See on kõige armsam asi. Vaata.

46
00:06:17,299 --> 00:06:19,175
Nii et üle võlli.

47
00:06:19,342 --> 00:06:21,803
Ma tahan paari.
Nagu sul poleks piisavalt.

48
00:06:21,970 --> 00:06:24,723
Mind ei huvita.
(NAERAB)

49
00:06:26,391 --> 00:06:27,851
See on suurepärane.

50
00:07:08,683 --> 00:07:10,143
Jumal.

51
00:07:11,811 --> 00:07:13,563
Kui palju need on?

52
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
15.

53
00:07:17,233 --> 00:07:18,526
Aga sinu jaoks 10.

54
00:07:18,693 --> 00:07:21,321
Oh, aitäh. Tule nüüd, raha.

55
00:07:22,530 --> 00:07:23,823
Võtke viis.

56
00:07:23,990 --> 00:07:25,784
Millised sulle meeldivad?

57
00:07:25,951 --> 00:07:28,161
Roheline? Oranž? Roheline? Oranž?

58
00:07:28,328 --> 00:07:30,830
Tunnen grillkala lõhna.
Kas sa oled näljane? Lähme.

59
00:07:34,709 --> 00:07:36,169
MEES: Ära seda puuduta.

60
00:07:40,757 --> 00:07:42,842
Kui just sulle ei meeldi tulega mängida.

61
00:07:43,885 --> 00:07:45,762
Pole tükk aega nukkudega mänginud.

62
00:07:46,763 --> 00:07:48,640
Võtke juukseid kelleltki, kes teile ei meeldi

63
00:07:48,807 --> 00:07:50,308
ja seo see nuku ümber.

64
00:07:50,475 --> 00:07:55,105
Rebi ta käed ära,
pistke silmad välja, vaadake, mis juhtub.

65
00:07:55,271 --> 00:07:56,898
Olen seda näinud.
See on voodoo.

66
00:07:57,065 --> 00:07:59,776
Ma ei usu seda jama.

67
00:07:59,943 --> 00:08:02,278
Ameeriklased ainult usuvad
rahas, eks?

68
00:08:02,445 --> 00:08:04,280
Õige. Jah, need oleme meie.

69
00:08:04,447 --> 00:08:07,158
Nii et ma arvan, et see teeks mind
täpselt nagu sina siis. Ah?

70
00:08:07,325 --> 00:08:11,371
Oi, vabandust. Sa oled siin
vabatahtlikku tööd tegemas? Kas see on see?

71
00:08:15,959 --> 00:08:17,752
See on väljamõeldud trikk.

72
00:08:31,391 --> 00:08:32,726
Veider show.

73
00:08:32,892 --> 00:08:35,645
Oota. Oot, oota, oota.
Oota. vabandan. Vabandust, mees.

74
00:08:35,812 --> 00:08:37,439
Ma ei tahtnud sind solvata.

75
00:08:37,605 --> 00:08:40,525
Oh.
Tundub tore mees olevat.

76
00:08:42,068 --> 00:08:45,196
Lubage mul tasa teha.
Võib-olla on mul teile midagi.

77
00:08:46,906 --> 00:08:48,283
Jah?

78
00:08:48,450 --> 00:08:53,038
Sa rabad mind kui noormeest
täitumata soovide, soovidega.

79
00:08:55,540 --> 00:08:56,791
Eks kõik ole?

80
00:08:56,958 --> 00:08:59,836
Jah. Jah, aga kõiki pole siin.

81
00:09:00,962 --> 00:09:02,756
Ainult sina, mina...

82
00:09:04,049 --> 00:09:05,550
...ja harjumus.

83
00:09:10,305 --> 00:09:12,599
See on mingi vana mäng nimega Mamba.

84
00:09:12,766 --> 00:09:15,351
MEES: Mamba?
Mamba. Seda ta ütles.

85
00:09:20,190 --> 00:09:23,359
Kas teil oleks austust?
Hangi... Hangi... Anna see mulle.

86
00:09:23,526 --> 00:09:25,653
Ma vannun, et sa oled nagu 10-aastane.

87
00:09:29,991 --> 00:09:31,910
(SOSIB)

88
00:09:32,077 --> 00:09:35,705
Kummaline mees juhib poodi
seal tagasi andis selle mulle.

89
00:09:35,872 --> 00:09:37,415
Tasuta?

90
00:09:39,000 --> 00:09:40,543
See peaks teile ütlema, mis see väärt on.

91
00:09:40,710 --> 00:09:42,378
Viska see.
Viska see?

92
00:09:42,545 --> 00:09:44,422
Vabandust, kas sa oled ebakultuurne?

93
00:09:44,589 --> 00:09:46,049
See on antiik.

94
00:09:46,216 --> 00:09:48,718
See lihtsalt tuli
Hispaania inkvisitsioon, ütles ta.

95
00:09:48,885 --> 00:09:51,930
Vean kihla, et kui vaatate seda piisavalt lähedalt,
seal on kirjas "Made in China".

96
00:09:55,975 --> 00:09:58,603
See on naljakas.
Te mõlemad olete väga naljakad.

97
00:10:09,239 --> 00:10:10,532
(KRÜBISTAMINE)

98
00:10:10,698 --> 00:10:12,575
(PEOMUUSIKA MÄNGIB)

99
00:10:31,136 --> 00:10:35,557
Vau. Vaata seda kaameli varvast, mees.

100
00:10:35,723 --> 00:10:38,685
Kutt, see kuulub tegelikult
teisele tibule.

101
00:10:38,852 --> 00:10:41,146
Photoshopisin selle sisse.

102
00:10:41,312 --> 00:10:42,689
See on kuum, eks?

103
00:10:42,856 --> 00:10:44,899
No pole paha.

104
00:10:45,066 --> 00:10:47,318
Ma arvan, et see näeks parem välja
minu näol.

105
00:10:47,485 --> 00:10:50,572
(KÕIK NAERAVAD)

106
00:10:51,614 --> 00:10:53,074
Sa räpane siga.

107
00:10:53,241 --> 00:10:54,701
Sa räpane siga.

108
00:10:54,868 --> 00:10:57,996
Noh, kas te olete kunagi ühenduses
mõni neist tüdrukutest?

109
00:10:58,163 --> 00:11:01,416
Tähendab, tead...

110
00:11:01,583 --> 00:11:03,084
...peale Lisa.

111
00:11:04,878 --> 00:11:07,213
Ma luusin nad kõik ära, mees.
Jama!

112
00:11:07,380 --> 00:11:08,756
Mitte mingil juhul.

113
00:11:08,923 --> 00:11:12,010
Iga üks.

114
00:11:14,637 --> 00:11:16,723
Mine võta perse!
OK, tule.

115
00:11:20,101 --> 00:11:21,895
Mine!

116
00:11:33,948 --> 00:11:35,700
Kas ma segan midagi?

117
00:11:40,121 --> 00:11:42,165
Ei teadnud, et sa siin oled.

118
00:11:42,332 --> 00:11:44,459
Jah, ma lihtsalt kruiisin ringi, tead.

119
00:11:44,626 --> 00:11:46,294
Mõnikord ma lendan.

120
00:11:46,461 --> 00:11:48,713
Ma mäletan seda.

121
00:11:51,257 --> 00:11:53,384
Sinu sõber pole nii häbelik.

122
00:11:55,845 --> 00:11:57,513
Jah, Tomas, ta on...

123
00:11:57,680 --> 00:11:59,390
Ta on sile kass.

124
00:11:59,557 --> 00:12:01,935
Ta ootab, kuni ma kõik kinni panen
veoauto otsa

125
00:12:02,101 --> 00:12:03,436
minna ja teha oma liigutus.

126
00:12:03,603 --> 00:12:04,938
Mina olen Erica.

127
00:12:05,104 --> 00:12:07,649
Jason.
Jah, ma tean.

128
00:12:09,400 --> 00:12:13,738
Õlu? Kas sa tahad õlut?
Ei, istu... maha.

129
00:12:16,616 --> 00:12:20,954
Nii et sa oled osariikidest. Mis toob
sa siia maailma otsa?

130
00:12:21,120 --> 00:12:23,915
Püüan ennast leida,
tead, nagu öeldakse.

131
00:12:24,082 --> 00:12:25,625
Õige.

132
00:12:25,792 --> 00:12:29,587
Ja kuidas on lood sinuga?
Kas põed murtud südant või...

133
00:12:29,754 --> 00:12:32,215
Ei. Ei. Palun, see pole midagi
see salapärane.

134
00:12:32,382 --> 00:12:34,592
Lihtsalt magistrant.

135
00:12:35,718 --> 00:12:37,512
Mis meil siin on?

136
00:12:39,597 --> 00:12:41,975
(KARJAD)

137
00:12:44,435 --> 00:12:45,728
Mamba.

138
00:12:45,895 --> 00:12:48,439
Seda nimetatakse.
Väidetavalt on see maagia.

139
00:12:50,358 --> 00:12:51,734
Missugune maagia?

140
00:12:51,901 --> 00:12:53,236
Must või valge?

141
00:12:53,403 --> 00:12:55,989
See on hall, aga... ma ei tea.

142
00:12:56,155 --> 00:13:00,368
Ilmselt võitja
saab nende südamesoovi.

143
00:13:00,535 --> 00:13:03,037
Soov.

144
00:13:04,622 --> 00:13:07,166
Sa ei usu seda tegelikult,
nüüd, eks?

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,546
Ei, tule. Ma... ma võiks vähem hoolida.
Ma ei ole ebausklik. Aga...

146
00:13:12,964 --> 00:13:15,425
ma ei tea. Kunagi ei tea.

147
00:13:19,137 --> 00:13:21,306
Mmm, che bello.

148
00:13:22,390 --> 00:13:26,227
Mulle meeldib see, kuidas õhk tundub
enne kui vihma sajab.

149
00:13:27,854 --> 00:13:29,522
Negatiivsed ioonid.

150
00:13:31,816 --> 00:13:34,068
Ma arvan, et see on natuke rohkem.

151
00:13:34,235 --> 00:13:38,281
Niisiis, mida sa sel suvel teed?

152
00:13:38,448 --> 00:13:42,243
Noh, ma olen kindlasti
töötab mu päevituse kallal.

153
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
Tavaline. Ostlemine, pidutsemine.

154
00:13:46,831 --> 00:13:47,874
Aga sina?

155
00:13:48,041 --> 00:13:50,960
Noh, Tomas viib mind
Amsterdami.

156
00:13:52,086 --> 00:13:53,629
Kas tõesti?
Jah.

157
00:13:54,797 --> 00:13:56,174
Huvitav.

158
00:13:56,341 --> 00:14:01,179
Me tõuseme kõrgele,
käia mõnes seksiklubis.

159
00:14:02,513 --> 00:14:04,766
Vau. See asi on veider.

160
00:14:04,932 --> 00:14:06,267
Mängime.

161
00:14:06,434 --> 00:14:09,145
Mida? Kas praegu?
Jah. Tule nüüd. See saab olema lõbus.

162
00:14:09,312 --> 00:14:11,898
Ja pealegi,
kas sa ei taha, et su soov täituks?

163
00:14:14,275 --> 00:14:17,487
(ÄIKE MÜRIB)

164
00:14:24,077 --> 00:14:26,537
(KRIIGUB)

165
00:14:29,791 --> 00:14:30,625
Tere.

166
00:14:30,792 --> 00:14:32,710
Ma arvasin, et sa ütlesid
me läksime Amsterdami.

167
00:14:32,877 --> 00:14:34,003
Mis lahti on?

168
00:14:34,170 --> 00:14:37,590
Enne kui sina ja Lisa jõuad
ja käia kõigis kuuma seksiklubides?

169
00:14:37,757 --> 00:14:39,258
Oh, jah.

170
00:14:40,551 --> 00:14:41,469
Vaata...

171
00:14:41,636 --> 00:14:43,262
OK, ee...

172
00:14:44,639 --> 00:14:49,102
Broneerisin meile internetis pileteid
ja ta astus sisse. OK?

173
00:14:49,268 --> 00:14:50,603
Mida ma pidin talle ütlema?

174
00:14:50,770 --> 00:14:52,397
See ei tee minu enesetunnet paremaks.

175
00:14:52,563 --> 00:14:54,273
Kuulake.

176
00:14:54,440 --> 00:14:56,401
Ma ei saa midagi parata, kui ma teda esimest korda kohtaksin.

177
00:14:57,527 --> 00:15:00,196
Sa tead, et sina oled see. Hmm?

178
00:15:02,156 --> 00:15:03,324
Oled sa kindel?

179
00:15:10,415 --> 00:15:11,874
Mm-hm.

180
00:15:14,043 --> 00:15:15,336
Ah!

181
00:15:15,503 --> 00:15:17,588
Ei, ei, ei, ei! Oot, oota, oota! Ei. OK!
(TÕMBKUB TAGASI)

182
00:15:17,755 --> 00:15:20,007
Tead, ma ei usu
see on õige koht, kus seda teha.

183
00:15:20,174 --> 00:15:21,551
Ma lihtsalt... Ei. Ee...

184
00:15:21,717 --> 00:15:23,052
OK.

185
00:15:23,219 --> 00:15:24,512
Mmm.

186
00:15:24,679 --> 00:15:27,306
See on osa naljast, kas pole?
Ahh...

187
00:15:27,473 --> 00:15:29,934
Olgu... OK, kiirusta.

188
00:15:33,813 --> 00:15:35,606
Oh jumal.

189
00:15:35,773 --> 00:15:38,693
(ROMANTILISED LAULUD)

190
00:15:39,694 --> 00:15:41,821
(ÄIKE MÜRIB)

191
00:15:44,574 --> 00:15:48,453
(ELEKTRIKÕRG)
(KÕIK karjuvad ja vilistavad)

192
00:15:48,619 --> 00:15:50,204
Tomas?

193
00:15:50,371 --> 00:15:52,206
Ma olen siinsamas.

194
00:15:52,373 --> 00:15:54,667
(KÜHIMUS)
Kes see on?

195
00:15:56,836 --> 00:15:58,212
See olen ainult mina.

196
00:15:58,379 --> 00:15:59,672
Mul oli janu.

197
00:15:59,839 --> 00:16:01,466
(AVAB KANNI)

198
00:16:05,261 --> 00:16:07,263
(ÄIKE KÕRGE)

199
00:16:25,072 --> 00:16:29,994
See on nii labane, poisid.
Mis me oleme 10-aastased?

200
00:16:30,161 --> 00:16:32,038
Ei, tulge, poisid. Ma tahan mängida.

201
00:16:32,205 --> 00:16:35,041
Lõbutsege, poisid. Ma olen siit ära.

202
00:16:35,208 --> 00:16:38,336
Tulge, preili detsember.
Seitse saavad mängida.

203
00:16:38,503 --> 00:16:39,879
Jah. Kas sa ei taha soovi?

204
00:16:40,046 --> 00:16:41,130
Tegelikult mitte.

205
00:16:41,297 --> 00:16:43,382
Sa mängid. Tule nüüd.

206
00:16:52,683 --> 00:16:55,478
Lihtsalt selleks, et tagumikku lüüa.
(NAER)

207
00:16:55,645 --> 00:16:57,855
Hästi. Olgu, olgu, olgu.
Tule nüüd.

208
00:16:58,022 --> 00:17:01,400
Nii et kõik teavad, kes nad on. Jah?

209
00:17:01,567 --> 00:17:04,070
Mängus me nii palju ei ole
üksteise vastu mängides

210
00:17:04,237 --> 00:17:05,947
nagu me mängime
mängu vastu, eks?

211
00:17:06,113 --> 00:17:09,367
Nii et see on palju nagu jama.
See on nagu blackjack, mis sul on.

212
00:17:09,534 --> 00:17:12,286
Kõik võisid võita.
Kõik võivad kaotada.

213
00:17:12,453 --> 00:17:13,829
Jah.

214
00:17:14,872 --> 00:17:16,290
OK, ma olen esimene.

215
00:17:16,457 --> 00:17:19,544
Hea mõte on veerema hakata, geenius.

216
00:17:25,007 --> 00:17:28,010
(TÄRINGUKLAKS)

217
00:17:36,978 --> 00:17:40,648
(TOMAS HINGAB SISSE) Kaheksa! Opa!

218
00:17:46,362 --> 00:17:48,656
Mida nüüd teha?
Taeva aknad.

219
00:17:48,823 --> 00:17:50,157
Jah!

220
00:17:50,324 --> 00:17:53,035
See on tegelikult turvaline väljak,
nii et sa ei pea kaarti võtma.

221
00:17:53,202 --> 00:17:54,537
Edasi.

222
00:17:54,704 --> 00:17:56,163
See oleksin mina.

223
00:17:56,330 --> 00:17:58,916
(KÕRGAB KÕRGU JA SUMINAB)

224
00:18:03,254 --> 00:18:04,755
Üheksa.

225
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa.

226
00:18:08,759 --> 00:18:10,803
Üheksa. Avage Graves.

227
00:18:10,970 --> 00:18:13,556
See on hea. See on suurepärane.
See on hea algus.

228
00:18:13,723 --> 00:18:14,557
(LAPID)

229
00:18:14,724 --> 00:18:16,726
Aitäh. Ära puuduta mind.
Me rääkisime sellest.

230
00:18:16,892 --> 00:18:19,186
Peate võtma kaardi.

231
00:18:22,356 --> 00:18:27,528
"Kui sa näeksid sisse,
sa tead, mis on vale või tõsi.

232
00:18:28,946 --> 00:18:31,490
"Keegi pea läheb lahti,
aga see ei puutu sinu peale."

233
00:18:31,657 --> 00:18:35,411
Pea lõhkemas lahti. Lahe.
Ma tahaksin seda näha.

234
00:18:35,578 --> 00:18:37,455
Mängi edasi.

235
00:18:37,622 --> 00:18:39,957
(VEERIB täringut)

236
00:18:43,544 --> 00:18:45,171
Õnnelik seitse.

237
00:18:46,380 --> 00:18:49,967
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse.

238
00:18:50,134 --> 00:18:52,094
Avage Grave. Mida?

239
00:18:52,261 --> 00:18:53,846
Võtad kaardi.

240
00:18:54,013 --> 00:18:56,474
(NAER)

241
00:18:56,641 --> 00:18:58,142
"Epitaaf...

242
00:18:58,309 --> 00:18:59,977
Mida kuradit?

243
00:19:00,144 --> 00:19:04,523
"Salamander elab kahes maailmas,
erinevalt sarvkärnkonnast.

244
00:19:04,690 --> 00:19:08,694
"Midagi ausat merest
tervitab teid tee ääres.

245
00:19:08,861 --> 00:19:11,238
"Vae victis... (NAERAB)

246
00:19:15,993 --> 00:19:17,578
Mis on vae victis?

247
00:19:17,745 --> 00:19:19,413
(NAER)

248
00:19:19,580 --> 00:19:22,041
See on ladina keeles "kaotajad, nutjad".

249
00:19:22,208 --> 00:19:24,794
Tahad öelda, et ma olen väljas?
Jah, olete lõpetanud. Aitäh.

250
00:19:24,960 --> 00:19:28,631
See on nõme. Andke mulle Xbox iga päev.

251
00:19:29,882 --> 00:19:32,510
Miks sa ei hüppa autosse
ja tee õlut jooksma?

252
00:19:32,677 --> 00:19:35,554
Tule, anna mulle puhkust.
Tead, mu auto on poes.

253
00:19:35,721 --> 00:19:38,557
Hästi. Siin, võta minu oma.

254
00:19:38,724 --> 00:19:40,434
Tänan.

255
00:19:51,654 --> 00:19:54,573
(KÄIVITAB MOOTORI)

256
00:19:56,659 --> 00:19:59,662
(LÜLITUB ROKMUUSIKA SISSE)

257
00:20:01,455 --> 00:20:04,917
Kas sa tõesti ütlesid...? Sa ütlesid
"Naughty Nines". See on väga loominguline.

258
00:20:05,084 --> 00:20:06,794
Aitäh.

259
00:20:06,961 --> 00:20:08,963
Avage Grave. Võtan kaardi.

260
00:20:09,130 --> 00:20:10,464
proua.

261
00:20:10,631 --> 00:20:16,095
"Teid visati katlasse,
aga hämmastaval kombel sa hõljud.

262
00:20:16,262 --> 00:20:20,516
"Võite mängida edasi,
aga ära unusta oma kitse...

263
00:20:20,683 --> 00:20:23,352
(BLEATS)
(NAER)

264
00:20:23,519 --> 00:20:26,480
See on sisselülitamine.
Ma ei teadnud, et sul kits on.

265
00:20:26,647 --> 00:20:28,899
Asju on palju
sa ei tea minust.

266
00:20:34,655 --> 00:20:36,657
(LAULAB RAADIOGA)
♪ Jah, anna see mulle... ♪

267
00:20:51,881 --> 00:20:56,302
ERICA: Ah, kohtuge oma saatusega.
MIGUEL: Ee, kas ma ei saaks uuesti rullida?

268
00:20:56,469 --> 00:20:59,138
Ma ei tunne end nii õnnelikuna.
TOMAS: Kiisu.

269
00:20:59,305 --> 00:21:00,639
Mine.

270
00:21:00,806 --> 00:21:03,100
Teie jaoks, söör.

271
00:21:04,894 --> 00:21:06,562
Aitäh.

272
00:21:06,729 --> 00:21:08,814
Kurat. Epitaaf. Ma teadsin seda.

273
00:21:08,981 --> 00:21:11,192
Tule, tule, loe.

274
00:21:11,358 --> 00:21:14,987
"Maa pealt üles
et unistused täituvad,

275
00:21:15,154 --> 00:21:18,824
"Magusad mürgised suudlused hävitavad teid.

276
00:21:18,991 --> 00:21:21,160
"Vae victis."

277
00:21:21,327 --> 00:21:25,247
JASON: Oeh! Vabandust.
Sa oled surnud. Edasi.

278
00:21:40,721 --> 00:21:43,474
(ÕUTUSLIK SOSIN)

279
00:21:58,405 --> 00:21:59,907
(HARJUB)

280
00:22:02,034 --> 00:22:03,410
Kolmas.

281
00:22:03,577 --> 00:22:05,287
(KÕRGAB KÕRGI)
Üks, kaks, kolm.

282
00:22:05,454 --> 00:22:07,039
Üks, kaks, kolm.

283
00:22:09,375 --> 00:22:13,212
Taeva aknad.
Noh, vähemalt olete ohutu.

284
00:22:34,149 --> 00:22:37,111
(MOANS)

285
00:22:38,487 --> 00:22:40,447
Abi!

286
00:22:44,201 --> 00:22:46,412
Abi!

287
00:22:47,580 --> 00:22:49,248
(ÕUTUSLIK SOSIN)

288
00:22:49,415 --> 00:22:52,501
(GASPS)

289
00:22:55,546 --> 00:22:57,006
(TRAATPIITS)

290
00:23:05,890 --> 00:23:07,725
TOMAS: Lase käia, tule. Sülitada.

291
00:23:07,892 --> 00:23:10,311
LISA: Epitaaf.
MIGUEL: Mm-mm.

292
00:23:11,812 --> 00:23:14,899
«Seal on kaks poolt
peegli poole, mu sõber.

293
00:23:16,358 --> 00:23:20,696
"Kui helge pool pöördub sinu poole,
must pool viib sind sisse.

294
00:23:20,863 --> 00:23:22,323
"Vae victis."

295
00:23:22,489 --> 00:23:25,367
Ma hakkasin sellest igatahes väsitama.

296
00:23:33,459 --> 00:23:35,544
(RETCHES)

297
00:24:27,680 --> 00:24:29,473
Hästi. Kus kurat Pablo on?

298
00:24:29,640 --> 00:24:32,518
Ma tõesti loodan, et ta mu autot ei lõhkunud.

299
00:24:36,689 --> 00:24:40,192
Kurat! Kas ma saan lihtsalt uuesti alustada?

300
00:24:40,359 --> 00:24:43,112
Pole julgust, pole au.
Hästi.

301
00:24:46,115 --> 00:24:49,618
«Eilne päev näidati
läbi homsete veel teadmata.

302
00:24:49,785 --> 00:24:52,579
"Tähe soovid,
sa tõused suitsu väga kaugele.

303
00:24:52,746 --> 00:24:54,707
"Vae victis."

304
00:24:54,873 --> 00:24:57,001
Ma ei tahtnud alguses mängida.

305
00:24:57,167 --> 00:24:59,795
Olgu, vaata, kui ma võidan,
Ma soovin, et võidaksin loterii,

306
00:24:59,962 --> 00:25:01,755
ja ma lõikan teid sisse, eks?

307
00:25:01,922 --> 00:25:03,590
MIGUEL: Kas me saame selle kirjalikult?

308
00:25:03,757 --> 00:25:05,592
Ei, ma räägin väikesest maitsest.

309
00:25:05,759 --> 00:25:08,095
Mitte pool ega midagi.

310
00:25:15,894 --> 00:25:17,396
Mis meil on?

311
00:25:18,564 --> 00:25:21,191
No mootor ikka töötas.
Ja paak on üle poole täis.

312
00:25:22,609 --> 00:25:24,236
Kas me teame, kes ta on?

313
00:25:24,403 --> 00:25:26,363
Jah. Saime tema rahakoti ja ID.

314
00:25:26,530 --> 00:25:28,866
Hea. Too see üle.

315
00:25:29,033 --> 00:25:31,368
Olgu, Izar.

316
00:25:39,293 --> 00:25:41,879
(LAULAB RÕÕMUGA)

317
00:25:42,046 --> 00:25:43,881
(VISAB täringut)

318
00:25:44,048 --> 00:25:46,050
Oh. Kuus.

319
00:25:47,092 --> 00:25:49,762
Üks, kaks, kolm, neli, viis...

320
00:25:49,928 --> 00:25:52,347
...kuus.

321
00:25:52,514 --> 00:25:55,350
Kas sa teed nalja?
Tule nüüd, suur löök. See on lihtsalt mäng.

322
00:25:55,517 --> 00:25:57,352
Võtke kaart.

323
00:25:59,938 --> 00:26:01,482
(INHINGAB SISSE) Oi.

324
00:26:01,732 --> 00:26:04,276
"Epitaaf...
(NAERAB)

325
00:26:04,443 --> 00:26:07,237
Mis juhtus? Aga sa võidad
loterii ja...ja...

326
00:26:07,404 --> 00:26:10,115
Sa lihtsalt ei räägi nii palju.
Loeme seda kaarti kohe läbi.

327
00:26:10,282 --> 00:26:11,617
Vaatame, mida see ütleb.

328
00:26:11,784 --> 00:26:14,745
"Kellel on silmad, aga ei näe

329
00:26:14,912 --> 00:26:19,625
"peab valetama koos ussidega
ja toita puid."

330
00:26:19,792 --> 00:26:23,796
See oli raisatud öö. vabandan.
Sa ei pidanud mängima.

331
00:26:23,962 --> 00:26:28,092
(KOPUTUS UKSELE)
Varsti aeg.

332
00:26:36,934 --> 00:26:39,978
Mees, kus kurat
kas sa läksid minu autoga?

333
00:26:45,943 --> 00:26:48,320
Tomas Escaña?
Jah.

334
00:26:50,697 --> 00:26:53,117
Hei, hei. Ah...
Kuidas ma saan sind aidata?

335
00:26:53,283 --> 00:26:54,743
Ilus õhtu peoks.

336
00:26:54,910 --> 00:26:57,871
Jah. On küll.

337
00:26:59,498 --> 00:27:01,583
Teil ei ole narkootikume
seal sees, eks?

338
00:27:01,834 --> 00:27:05,003
Ei, härra, ei. Oleme lihtsalt mõned sõbrad
koolist hängimas.

339
00:27:06,004 --> 00:27:07,506
Mina olen detektiiv Izar.

340
00:27:08,507 --> 00:27:11,635
Kas sa omad
uue mudeli pikap, roheline?

341
00:27:12,678 --> 00:27:13,971
Pablo.

342
00:27:14,138 --> 00:27:15,889
Mis...mis... Mis juhtus?

343
00:27:16,056 --> 00:27:17,599
On juhtunud õnnetus.

344
00:27:17,766 --> 00:27:19,852
Vabandust, poiss.

345
00:27:20,018 --> 00:27:22,062
Ma vajan, et sa alla tuleksid
minuga jaama

346
00:27:22,229 --> 00:27:23,522
positiivse ID andmiseks.

347
00:27:23,689 --> 00:27:25,649
Oh issand.

348
00:27:45,043 --> 00:27:48,046
(MEES RÄÄGIB VÕÕRKEELT)

349
00:27:49,173 --> 00:27:52,676
(KÕIK VASTUS
VÕÕRKEELES)

350
00:28:30,172 --> 00:28:31,215
Tere.

351
00:28:32,216 --> 00:28:33,258
Tere.

352
00:28:35,844 --> 00:28:37,137
(OHKE)

353
00:28:37,304 --> 00:28:38,597
Väga tore, et sa tuled.

354
00:28:38,764 --> 00:28:40,432
Ma tean, et sa ei teinud
tõesti tunnen teda või midagi.

355
00:28:40,599 --> 00:28:42,059
Arvasin, et peaks.

356
00:28:46,688 --> 00:28:49,316
Kaart, mille ta tol õhtul joonistas...

357
00:28:49,483 --> 00:28:50,609
Mida?

358
00:28:50,776 --> 00:28:53,570
Mäng. Mamba.

359
00:28:53,737 --> 00:28:56,073
Mäletan, et seal oli midagi sellist...

360
00:28:56,240 --> 00:29:00,494
..."Midagi ausat merest
tervitab teid tee ääres...

361
00:29:00,661 --> 00:29:02,579
Jah.

362
00:29:03,789 --> 00:29:05,374
Kas mitte nii ei juhtunud temaga?

363
00:29:05,540 --> 00:29:10,379
(NAERAB) Ma ei tea. Ma mõtlen, kas seal
midagi ausat krabide kohta?

364
00:29:10,545 --> 00:29:12,923
Noh, omamoodi.

365
00:29:13,090 --> 00:29:15,050
Nad on see algjõud...

366
00:29:15,217 --> 00:29:18,679
tead, need mõttetud asjad
instinkti ajendatuna.

367
00:29:22,349 --> 00:29:24,184
Jah, ma arvan. See on...

368
00:29:24,351 --> 00:29:27,771
See on huvitav viis seda vaadata.

369
00:29:31,275 --> 00:29:33,360
Kas ma saan küüti?
Jah.

370
00:30:02,639 --> 00:30:06,018
(NAERAB) See on kohmakas.

371
00:30:06,184 --> 00:30:08,979
Ära arva, et ma pole kunagi kedagi tundnud
kes elas majakas.

372
00:30:09,146 --> 00:30:11,315
On vaikne.

373
00:30:11,481 --> 00:30:13,400
ma võin mõelda.

374
00:30:18,405 --> 00:30:22,492
Edgar Allan Poe, Bram Stoker,
"Necronomicon",

375
00:30:22,659 --> 00:30:24,870
"Katoliku eksortsismi riitused".

376
00:30:25,037 --> 00:30:29,166
(NAERAB)
Sa oled märgülikonnas gooti tüdruk.

377
00:30:29,333 --> 00:30:30,792
Aitäh sõidu eest.

378
00:30:31,877 --> 00:30:34,629
Jah, kindlasti. See pole suurem asi. See on...

379
00:30:42,220 --> 00:30:44,139
Õige. (KÕRGAB KÕRGI)

380
00:30:45,349 --> 00:30:46,600
Ee...

381
00:30:46,767 --> 00:30:48,852
See on tõesti suurepärane koht. See on...

382
00:30:50,228 --> 00:30:52,064
Ma hakkan käima, nii et...

383
00:30:52,230 --> 00:30:55,108
Ma...näeme hiljem.

384
00:30:55,275 --> 00:30:58,612
Nii et ma näen sind
varsti jälle, ma loodan.

385
00:30:58,779 --> 00:31:02,282
Jah. See on sinu otsustada.

386
00:31:03,450 --> 00:31:06,161
OK. 'Hüvasti.

387
00:31:06,328 --> 00:31:07,954
'Hüvasti.

388
00:31:19,174 --> 00:31:20,717
MIGUEL: Tere.
LISA: Tere.

389
00:31:22,177 --> 00:31:24,179
Ma ei uskunud, et sa hakkama saad.

390
00:31:24,346 --> 00:31:26,306
Teate kui äge
mudelid saavad mõnikord.

391
00:31:29,559 --> 00:31:31,019
Tegelikult mitte.

392
00:31:34,564 --> 00:31:36,274
Aga mulle meeldiks teada saada.

393
00:31:36,441 --> 00:31:39,027
Vean kihla, et teeksid seda, sõber.

394
00:31:42,322 --> 00:31:45,700
Nii et see on su onu koht, jah?
Jah.

395
00:31:45,867 --> 00:31:48,954
See on olnud minu peres
kolme põlvkonna jooksul.

396
00:31:51,123 --> 00:31:55,085
(NAERAB) Vean kihla, et seda sa ütledki
kõik naised, eks?

397
00:31:55,252 --> 00:31:58,588
ma teen nalja. ma teen nalja.

398
00:31:59,589 --> 00:32:03,051
Mida? Ma ei kanna neid kingi.

399
00:32:03,218 --> 00:32:04,886
Mis sa arvad, ma olen drag queen?

400
00:32:05,053 --> 00:32:07,013
Ma tahan, et see oleks nagu stiilne, tead?

401
00:32:07,180 --> 00:32:08,598
See on stiilne, eks?

402
00:32:08,765 --> 00:32:10,725
Ausalt, kui palju poisse
ostan kalendri

403
00:32:10,892 --> 00:32:12,310
mis päeva järgi on?

404
00:32:12,477 --> 00:32:14,771
Tule, anna talle kirves. Lähme.

405
00:32:14,938 --> 00:32:16,898
Ole nüüd, Miguel, mis sa arvad?

406
00:32:18,066 --> 00:32:21,570
Mul on kahju, Lisa. Olen koos Tomasega.

407
00:32:21,736 --> 00:32:24,573
Mind ei huvita, mis päev on.
Näete? Ta on isegi minuga nõus.

408
00:32:24,739 --> 00:32:26,533
Laseme selle asja maha. Tule nüüd.

409
00:32:26,700 --> 00:32:29,661
Lähme. Oleme ainult mina ja Miguel.

410
00:32:29,828 --> 00:32:31,413
Ole seksikas.
Mida?

411
00:32:31,580 --> 00:32:35,542
Lähme.
Mida sa tahad, et ma sellega teeksin?

412
00:32:35,709 --> 00:32:39,421
Lihtsalt... tehke kõike, mis nii kuum,
kitsas väike keha käsib sul teha

413
00:32:39,588 --> 00:32:40,964
ja hakka hakkima.

414
00:32:41,131 --> 00:32:44,759
Lase minna. Tule nüüd.
Lihtsalt lase sel minna. Lase minna.

415
00:32:44,926 --> 00:32:47,512
See on kõik. Ole seksikas. Palun.

416
00:32:47,679 --> 00:32:50,474
Hea. Olgugi.
Olgugi. See näeb hea välja.

417
00:32:50,640 --> 00:32:53,226
Olgu, raputage jalgu.
Raputage minu pärast jalgu.

418
00:32:53,393 --> 00:32:56,396
Tulge alla. See on kõik. Hästi.
Liiguta, liigu. Tule siia tagasi.

419
00:32:56,563 --> 00:32:57,898
Vaata mind, siin.

420
00:32:58,064 --> 00:33:01,234
Olgugi. Siin sa oled, kallis.
See on kõik. Nii teete seda.

421
00:33:01,401 --> 00:33:03,904
Olgu, naerata. Anna mulle see armas
väike seksikas naeratus. Just seal.

422
00:33:04,070 --> 00:33:05,614
(NAERAB) See on hea. Just seal.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,699
Olgu, löö oma juuksed niimoodi tagasi.

424
00:33:07,866 --> 00:33:10,660
Olgu, raputage oma saaki.
Tule nüüd! Niisama.

425
00:33:10,827 --> 00:33:13,121
Hea. See on kõik. Hea.
Pöörake minu poole. Raputage juukseid.

426
00:33:13,288 --> 00:33:16,500
Jah. See on mis
Ma räägin sellest, kallis. Lähme.

427
00:33:16,666 --> 00:33:18,335
Tule nüüd. Hei! Mine anna talle see asi.

428
00:33:19,586 --> 00:33:23,340
Olgu, kasuta seda, kasuta seda.
Laske käia. Olgugi.

429
00:33:23,507 --> 00:33:26,301
See on minu tüdruk. See on õige.
Olgu, raputage seda. Laske käia.

430
00:33:26,468 --> 00:33:28,428
Kaare mulle selg.
Las ma näen su selga.

431
00:33:28,595 --> 00:33:31,056
Hea. Las ma näen su naeratust.
Las ma näen sind naeratamas.

432
00:33:31,223 --> 00:33:32,599
Las ma näen seda naeratust.

433
00:33:32,766 --> 00:33:35,227
Hea. Raputage jalgu.
Raputage minu pärast jalgu.

434
00:33:35,393 --> 00:33:36,978
Tulge alla. See on kõik. Hästi.

435
00:33:37,145 --> 00:33:39,523
Tule siia tagasi.
Vaata mind, siin.

436
00:33:39,689 --> 00:33:41,900
Olgugi. See on hea tüdruk!

437
00:33:42,067 --> 00:33:44,653
Naerata mulle.

438
00:33:44,819 --> 00:33:47,948
See on kõik. Vaata otse mulle otsa.
OK, nüüd pööra ümber. Pöörake ümber.

439
00:33:48,114 --> 00:33:49,866
Las ma näen seda. Las ma näen oma profiili.

440
00:33:50,033 --> 00:33:51,618
Õige. Pane oma kirves püsti.

441
00:33:51,785 --> 00:33:54,955
(NURISTAMINE)

442
00:33:58,458 --> 00:34:00,752
Las ma näen su hambaid. Naerata.

443
00:34:02,003 --> 00:34:05,257
Lõpeta, palun.
Me pole veel lõpetanud. Lähme.

444
00:34:05,423 --> 00:34:07,050
Ma lihtsalt ei tunne end hästi.

445
00:34:07,217 --> 00:34:09,928
Mis sul viga on?
ma ei tea.

446
00:34:18,019 --> 00:34:21,022
(ÕUTUSLIK SOSIN)

447
00:34:25,277 --> 00:34:27,195
Kurat! Ma unustasin oma filtri.
Ei, ei, ei. See on korras.

448
00:34:27,362 --> 00:34:30,031
Ta on väga kahvatu. Uh, ma leian su filtri.

449
00:34:30,198 --> 00:34:31,825
OK?
Hästi. Lahe. Aitäh.

450
00:34:31,992 --> 00:34:33,702
Jah.

451
00:34:36,580 --> 00:34:38,081
(ÕUTUSLIK SOSIN)

452
00:34:43,086 --> 00:34:44,421
Kõik on korras?

453
00:34:44,588 --> 00:34:46,423
Vii mind koju, palun.

454
00:34:46,590 --> 00:34:48,717
Vii mind koju.

455
00:34:48,883 --> 00:34:51,511
(KÄIVITAB MOOTORI)

456
00:35:10,864 --> 00:35:12,073
Siin sa oled.

457
00:35:37,974 --> 00:35:41,227
(MASINAD KÄIVITAVAD)

458
00:35:48,151 --> 00:35:49,986
(MASINAD SEISAB)

459
00:35:59,913 --> 00:36:02,832
(ÕUTUSLIK SOSIN)

460
00:36:27,315 --> 00:36:29,734
(UKS kriiksub)

461
00:36:35,156 --> 00:36:38,243
Kurat. Mis siin toimub?

462
00:37:20,243 --> 00:37:21,745
(KOHISEB)

463
00:37:32,422 --> 00:37:33,882
(KOHISEB)

464
00:37:35,508 --> 00:37:37,594
(MAO HAMMUSTUSED)

465
00:38:23,014 --> 00:38:24,098
(GASPS)

466
00:38:25,767 --> 00:38:27,602
(KARJAD)

467
00:38:39,781 --> 00:38:43,409
ERICA: Vau. See on koht, kus te töötate?
See on hämmastav.

468
00:38:43,576 --> 00:38:45,203
Jah, ma tunnen end üsna õnnelikuna.

469
00:38:45,370 --> 00:38:48,498
See on nii rahulik.

470
00:38:48,665 --> 00:38:51,042
See on looduskaitseala.

471
00:38:51,209 --> 00:38:55,463
See koht on nagu pelgupaik
välismaailmast.

472
00:38:55,630 --> 00:38:57,048
(NAERUTAB)

473
00:38:57,215 --> 00:39:00,593
Kogu see rannik siin oli varem
neli korda rohkem elusloodust.

474
00:39:01,678 --> 00:39:03,221
Ja siis tuli rahvas.

475
00:39:04,973 --> 00:39:08,685
Me mõtleme ühtemoodi.
Mmm. Kes teab?

476
00:39:08,852 --> 00:39:11,312
Teine elu,
võisime olla sõbrad.

477
00:39:11,479 --> 00:39:13,606
See oleks paistetus.

478
00:39:13,773 --> 00:39:15,441
(NAERAB)

479
00:39:15,608 --> 00:39:17,151
Lähme.

480
00:39:31,708 --> 00:39:34,711
(ROMANTILISED LAULUD)

481
00:40:26,387 --> 00:40:28,890
Noh. Kuidas läheb, detektiiv?

482
00:40:29,057 --> 00:40:30,642
Jah, kuidas läheb, Nielsen?

483
00:40:35,396 --> 00:40:36,981
Kas otsite ideid Halloweeni jaoks?

484
00:40:39,984 --> 00:40:41,903
Maduhammustused.

485
00:40:43,279 --> 00:40:45,782
Maod? Nende osade ümber?

486
00:40:46,824 --> 00:40:53,122
Krambid, hingamisteede halvatus.
Vaene poiss lämbus surnuks.

487
00:40:55,208 --> 00:40:57,460
Dendroaspis polylepis.

488
00:40:58,503 --> 00:40:59,963
Ütle seda uuesti?

489
00:41:00,964 --> 00:41:02,715
Must mamba.

490
00:41:02,882 --> 00:41:05,218
Kuidas see sind hammustab, ah?

491
00:41:05,385 --> 00:41:07,845
Millal iganes tahad, Harvey.

492
00:41:20,483 --> 00:41:23,444
(NAERAB) Mida?

493
00:41:24,487 --> 00:41:27,240
See polegi nii palju kaugemal.
Jah.

494
00:41:29,200 --> 00:41:30,201
Kurat!

495
00:41:45,258 --> 00:41:47,135
Sa nägid seda, eks? See nägi välja nagu Pablo.

496
00:41:47,301 --> 00:41:49,012
Miguel oli temaga.

497
00:41:49,178 --> 00:41:50,471
Pablo on surnud.

498
00:41:53,599 --> 00:41:55,727
(TELEFONIHELINAD)

499
00:41:57,562 --> 00:41:59,022
Tere.

500
00:42:01,024 --> 00:42:02,150
Mida?

501
00:42:02,316 --> 00:42:03,901
Ma ei suuda seda jama uskuda, mees.

502
00:42:04,068 --> 00:42:07,280
See oli Miguel. Ta seisis
seal minu ees.

503
00:42:07,447 --> 00:42:10,742
Ja ta isegi lehvitas meile hüvastijätuks.
Ja nüüd on ta läinud.

504
00:42:10,908 --> 00:42:12,326
Noh, mis täpselt juhtus?

505
00:42:12,493 --> 00:42:14,162
Teda hammustasid maod, mees.

506
00:42:14,328 --> 00:42:15,705
Maod?
Jah.

507
00:42:15,872 --> 00:42:17,248
Rohkem kui üks?

508
00:42:17,415 --> 00:42:20,334
Tal oli nagu
kümneid hammustusi üle kogu tema.

509
00:42:20,501 --> 00:42:23,796
Tema nägu, ta oli üleni hammustatud,
ja ta oli must-sinine.

510
00:42:23,963 --> 00:42:26,049
Ta keel rippus
suust välja, mees.

511
00:42:26,215 --> 00:42:27,884
See kaart, mis seal oli?

512
00:42:28,051 --> 00:42:29,886
Mis kaart?
Mäng, mida mängisime.

513
00:42:30,053 --> 00:42:32,472
Miguel tõmbas kaardi
ja see ütles midagi sellist,

514
00:42:32,638 --> 00:42:35,475
"Magusad mürgised suudlused hävitavad teid."

515
00:42:35,641 --> 00:42:37,393
Täpselt nii ongi
mis temaga juhtus, ah?

516
00:42:37,560 --> 00:42:38,644
Millest sa räägid?

517
00:42:38,811 --> 00:42:42,440
Kui Pablo suri, märkas Erica

518
00:42:42,607 --> 00:42:45,193
et see oli täpselt nii
mäng ennustas, tead?

519
00:42:45,359 --> 00:42:47,945
Kas sa teed nalja, mees?
Kuula mind, eks?

520
00:42:48,112 --> 00:42:50,698
"Midagi ausat merest
tervitab teid tee ääres...

521
00:42:50,865 --> 00:42:52,909
Täpselt nii juhtuski.
Nüüd Miguel. See on sama asi.

522
00:42:53,076 --> 00:42:54,368
Kas sa oled hull?

523
00:42:54,535 --> 00:42:56,788
Jah, me kõik saime
need epitaafikaardid, kas pole?

524
00:42:56,954 --> 00:42:59,207
Välja arvatud... välja arvatud teie kaks!

525
00:42:59,373 --> 00:43:02,668
See on naeruväärne jutt, mees. Tule nüüd.

526
00:43:02,835 --> 00:43:04,337
See on lihtsalt mingi imelik kokkusattumus.

527
00:43:04,504 --> 00:43:07,215
Sellel pole midagi pistmist sellega, mis on
toimub. Sellel pole mingit mõtet.

528
00:43:07,381 --> 00:43:09,801
Olgu, mõtled välja
midagi paremat, eks?

529
00:43:09,967 --> 00:43:12,512
Teel siia,
sõitsime täpselt Miguelist ja Pablost mööda

530
00:43:12,678 --> 00:43:14,180
seistes keset teed.

531
00:43:14,347 --> 00:43:16,390
peatan auto,
Keeran ümber, nad on läinud.

532
00:43:16,557 --> 00:43:17,850
Mida sa suitsetad, mees?

533
00:43:18,017 --> 00:43:22,230
Kutt, siin toimub midagi!
Meie sõbrad on suremas, Jason.

534
00:43:22,396 --> 00:43:25,608
Jah. Ma saan sellest aru. See ei ole õnnetus.

535
00:43:41,415 --> 00:43:46,087
Tere tulemast. Let's... Lihtsalt, uh, võta istet.
Mäng on siinsamas.

536
00:43:57,515 --> 00:43:59,517
Siin. Võtke pool.

537
00:44:04,897 --> 00:44:06,399
Siin nad on.

538
00:44:07,733 --> 00:44:09,569
Jah, see on Lisa kaart.

539
00:44:09,735 --> 00:44:12,822
"Peeglil on kaks külge,
mu sõber.

540
00:44:12,989 --> 00:44:16,492
"Kui helge pool pöördub sinu poole,
must pool viib sind sisse.

541
00:44:16,659 --> 00:44:18,327
"Vae victis."

542
00:44:45,104 --> 00:44:46,439
Erica, kuula seda.

543
00:44:46,606 --> 00:44:48,149
Kas leiate midagi?

544
00:44:48,316 --> 00:44:49,984
Jah. Mamba...

545
00:44:50,151 --> 00:44:52,570
"Mamba mäng oli välja mõeldud
nahast ja luudest

546
00:44:52,737 --> 00:44:54,989
"nõiast nimega Mamba Masamba,

547
00:44:55,156 --> 00:44:57,241
"kelle üle kohut mõisteti
ja seejärel nülgiti elusalt

548
00:44:57,408 --> 00:44:59,368
"suurinkvisiitori poolt
Torquemada

549
00:44:59,535 --> 00:45:01,454
"kardetud Hispaania inkvisitsiooni ajal

550
00:45:01,621 --> 00:45:03,331
"15. sajandi lõpust...

551
00:45:03,497 --> 00:45:04,957
Vau.

552
00:45:05,124 --> 00:45:07,126
"Tahvel on tehtud tema nahast,

553
00:45:07,293 --> 00:45:11,255
"ja sellel olevad kujundused olid maalitud
oma vere ja pisaratega...

554
00:45:12,757 --> 00:45:14,800
Mu jumal.
Mida veel?

555
00:45:14,967 --> 00:45:17,887
"Mängu valdamine
sai peagi kinnisideeks

556
00:45:18,054 --> 00:45:19,597
"ahnetest ja meeleheitel

557
00:45:19,764 --> 00:45:21,641
"oma maineka võime tõttu
südamesoovi täitma

558
00:45:21,807 --> 00:45:24,143
"sellest, kes mängib ja võidab.

559
00:45:24,310 --> 00:45:27,438
"Õnnetud kaotajad aga
nägu väänatud saatustega

560
00:45:27,605 --> 00:45:29,523
" neile määratud
mängu nelinurkade järgi --

561
00:45:29,690 --> 00:45:32,360
"tundmatu päritoluga mõistatuslikud värsid...

562
00:45:34,320 --> 00:45:35,780
Sul oli õigus.

563
00:45:37,657 --> 00:45:41,577
«Mäng jäi objektiks
uudishimu Euroopa ühiskonna vastu

564
00:45:41,744 --> 00:45:44,747
"kuni seda vedava Prantsuse kaubalaevani
ründasid piraadid

565
00:45:44,914 --> 00:45:47,667
"Gibraltari väina lähedal 1808."

566
00:45:48,626 --> 00:45:50,336
Mida sa teed?

567
00:45:52,213 --> 00:45:54,632
Meil võib seda vaja minna.
Ei. See põleb.

568
00:45:57,176 --> 00:45:59,220
Jason, lõpeta!
Ei!

569
00:45:59,387 --> 00:46:00,930
Vaata, sul on verd.

570
00:46:14,610 --> 00:46:16,362
(KÖHAD)

571
00:46:16,529 --> 00:46:18,781
Hei, hei, hei. Mis lahti on?
Hei, hei. Hei, hei, hei.

572
00:46:18,948 --> 00:46:22,159
Mis lahti on? Mis viga?
Mis sul viga on? Ah?

573
00:46:22,326 --> 00:46:25,121
Tead, ma ei tunne end hästi.
OK, okei, vaata.

574
00:46:25,288 --> 00:46:27,456
Sul on natuke soe, ah?

575
00:46:27,623 --> 00:46:29,667
Vaata, sa tuled alla
millegagi.

576
00:46:29,834 --> 00:46:32,712
Ei, ei, ma tahan lihtsalt koju minna.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

577
00:46:32,878 --> 00:46:34,755
Heida pikali.
Sa oled liiga haige, et sõita.

578
00:46:34,922 --> 00:46:37,216
Tule siia. Tule siia.

579
00:46:37,383 --> 00:46:39,677
Ma toon sulle suppi
või midagi, ah?

580
00:46:41,012 --> 00:46:44,974
Tahad mind oksele ajada.
Naljakas. Ei. Mitte minu voodis.

581
00:46:45,141 --> 00:46:46,475
Bleurgh!

582
00:46:46,642 --> 00:46:49,729
Ma annan sulle teed, eks?

583
00:46:49,895 --> 00:46:51,689
Roheline.
Roheline.

584
00:46:56,319 --> 00:46:57,695
Tere, Tomas.

585
00:46:59,780 --> 00:47:04,035
Kas sa arvad, et sellel on midagi
selle mänguga seotud?

586
00:47:06,245 --> 00:47:07,788
Absoluutselt mitte.

587
00:47:07,955 --> 00:47:10,958
Me kõik oleme all
mingi stress, tead?

588
00:47:11,125 --> 00:47:13,210
Sellel pole mänguga midagi pistmist.

589
00:47:15,212 --> 00:47:16,714
OK.

590
00:47:30,811 --> 00:47:34,398
(KÖHAD)

591
00:47:34,565 --> 00:47:36,400
Tomas.

592
00:47:36,567 --> 00:47:39,653
Tomas. (KÖHAD)

593
00:47:42,239 --> 00:47:44,658
Tomas. (KÖHAD)

594
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Oh, kurat!

595
00:47:56,879 --> 00:48:00,132
(ÕUTAV HÄÄL KAJAB)

596
00:48:13,312 --> 00:48:16,690
Vabandage. Mina olen detektiiv Izar.
Su sõber Tomas helistas mulle.

597
00:48:16,857 --> 00:48:18,734
Ta tegi?

598
00:48:20,111 --> 00:48:21,904
Ta oli ilus noor daam.

599
00:48:22,071 --> 00:48:23,656
Kas ta on surnud?
Ei, ta ei ole surnud.

600
00:48:23,823 --> 00:48:25,616
OK, kas me võime teda vaatama minna?

601
00:48:25,783 --> 00:48:28,035
Tomas rääkis mulle sellest
see mäng, mida sa mängisid. Ah...

602
00:48:28,202 --> 00:48:30,704
Vaata, me mõistame, et see kõlab
hull, aga kui sa lihtsalt annad meile...

603
00:48:30,871 --> 00:48:33,749
Ma rääkisin koroneriga
ja ta ütles, et su sõber Miguel suri

604
00:48:33,916 --> 00:48:35,501
tohutust neurotoksiiniannusest?

605
00:48:35,668 --> 00:48:36,502
Jah.

606
00:48:36,669 --> 00:48:39,338
Madu mürk
isegi mitte selles maailma osas.

607
00:48:39,505 --> 00:48:40,840
Must mamba.

608
00:48:41,006 --> 00:48:42,716
Mäng, mida mängisime, kannab nime Mamba.

609
00:48:42,883 --> 00:48:44,802
Ma pean seda mängu vaatama.

610
00:48:44,969 --> 00:48:46,429
Muidugi. See on minu juures tagasi.

611
00:48:46,595 --> 00:48:48,681
Sinu koht?

612
00:48:50,474 --> 00:48:53,060
No ma pean minema. Räägime hiljem.
Aitäh.

613
00:48:53,227 --> 00:48:55,020
Poisid? Poisid?

614
00:48:55,187 --> 00:48:57,648
Oled sa teda näinud?
Ei, me just jõudsime siia. Tule nüüd.

615
00:49:11,495 --> 00:49:12,997
Ei.

616
00:49:20,671 --> 00:49:22,756
See pole Lisa!

617
00:49:34,810 --> 00:49:37,813
(SOBS)

618
00:49:49,158 --> 00:49:51,660
(ÕUTUSLIK SOSIN)

619
00:49:53,829 --> 00:49:55,164
Hei!

620
00:50:02,630 --> 00:50:03,506
Elena!
(KARJAD)

621
00:50:03,672 --> 00:50:06,800
(NUUTAB JA RÄÄGIB
SEBATUD)

622
00:50:10,304 --> 00:50:11,972
Ei... ma... ma...

623
00:50:12,139 --> 00:50:12,973
Rahune maha.

624
00:50:13,140 --> 00:50:14,475
ma...

625
00:50:15,476 --> 00:50:17,686
Ma vajan sind selle jaoks, eks?

626
00:50:17,853 --> 00:50:19,438
(SOBS) Jah.

627
00:50:19,605 --> 00:50:20,898
Rahune maha.

628
00:50:21,065 --> 00:50:23,734
(LISA KÖHAB)

629
00:50:28,447 --> 00:50:30,449
(Nõrgalt) Tomas.

630
00:50:30,616 --> 00:50:31,909
Lisa.

631
00:50:32,076 --> 00:50:33,410
Tere.

632
00:50:33,577 --> 00:50:35,955
Hei, see on Jason. Ja Erica on siin.
Mäletad Ericat?

633
00:50:38,040 --> 00:50:40,084
Kus on Tomas?

634
00:50:41,126 --> 00:50:44,380
Ta läks just koridori.
Ta tuleb kohe tagasi.

635
00:50:44,547 --> 00:50:47,883
Mis minuga juhtus?

636
00:50:54,014 --> 00:50:56,433
Elena, sa jääd minu juurde.
Sa pead minuga jääma.

637
00:50:56,600 --> 00:50:58,394
ma lahkun. ma lahkun.

638
00:50:58,561 --> 00:51:00,020
Ma ei taha omaette olla.

639
00:51:00,187 --> 00:51:02,398
Sa ei jää omaette.
Kas sa jääd meie juurde?

640
00:51:02,565 --> 00:51:04,191
Oota!

641
00:51:04,358 --> 00:51:06,235
Kuhu sa lähed?
ma ei tea!

642
00:51:06,402 --> 00:51:07,820
Kas arvate, et jooksmisest on kasu?

643
00:51:07,987 --> 00:51:09,530
Me kõik sureme! Kas sa ei näe seda?

644
00:51:09,697 --> 00:51:12,366
Vaata! Kui jääd siia,
me leiame sellest asjast väljapääsu. Palun!

645
00:51:12,533 --> 00:51:14,618
Ma tahan koju! Ma lähen Milanosse!

646
00:51:14,785 --> 00:51:16,370
Elena!

647
00:51:21,959 --> 00:51:23,669
(ÕUTUSLIK SOSIN)

648
00:51:23,836 --> 00:51:25,963
(KÖHAD)

649
00:51:26,130 --> 00:51:27,464
Lisa.

650
00:51:27,631 --> 00:51:30,426
Lisa, tule. Sa pead...
Helistage palun peaõele.

651
00:51:32,052 --> 00:51:34,305
NAINE: Kuidas ma saan sind aidata?
Jah, me vajame siia kedagi.

652
00:51:34,471 --> 00:51:36,807
Milles probleem?
Vajame kohe abi!

653
00:51:36,974 --> 00:51:39,268
OK. Jää rahulikuks.
Lisa, tule!

654
00:51:39,435 --> 00:51:41,270
Sa pead maha rahunema.
Kas sa kuuled mind? Rahune...

655
00:51:46,483 --> 00:51:48,819
(MASINAD FLATLINES)

656
00:51:54,617 --> 00:51:58,746
Oh, kurat! Tule nüüd. Ta lihtsalt...
Ta lihtsalt lõpetas hingamise. ma ei tea.

657
00:52:00,956 --> 00:52:02,791
Määrake 200 džauli jaoks.

658
00:52:05,169 --> 00:52:07,254
(ELEKTRITASU)
Valmis?

659
00:52:16,930 --> 00:52:18,515
Adrenaliin! Mine!

660
00:52:20,809 --> 00:52:22,061
(GASPS)
Ah!

661
00:52:22,227 --> 00:52:23,937
(MASINAD PIIRUB)

662
00:52:30,152 --> 00:52:32,321
Mis juhtus, doktor?

663
00:52:36,325 --> 00:52:38,285
Tere.

664
00:52:47,920 --> 00:52:50,130
Tule nüüd. See on tehtud. Tule nüüd.

665
00:52:50,297 --> 00:52:51,799
Tule nüüd.

666
00:53:05,354 --> 00:53:06,855
Ta oli...

667
00:53:07,022 --> 00:53:08,649
Ta palus mind.

668
00:53:10,526 --> 00:53:13,696
Ma ei... Ma ei olnud tema jaoks olemas.

669
00:53:15,197 --> 00:53:16,824
kurat.

670
00:53:36,677 --> 00:53:38,220
Olgu, see on suurepärane.

671
00:53:41,056 --> 00:53:43,016
ERICA: Noh, kas sa oled kindel
see on koht?

672
00:53:44,935 --> 00:53:47,062
JASON: Jah, ma olen kindel, et see on see.

673
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
Lähme. Tule nüüd. Tule nüüd! Lähme.

674
00:53:59,366 --> 00:54:02,369
Hästi. Ta ütles, et tunneb seda meest.
Tema nimi on Malek. Hästi?

675
00:54:02,536 --> 00:54:03,954
See on mahajäetud maja lähedal.

676
00:54:04,121 --> 00:54:05,622
Lähme. Tule nüüd!

677
00:54:09,293 --> 00:54:11,879
Hästi. Jätkake otse
ja võtke järgmisel vasakul.

678
00:54:12,045 --> 00:54:14,923
Hästi. Mees baaris
ütles mulle, et see on maja paremal.

679
00:54:19,845 --> 00:54:21,513
See peab olema.

680
00:54:27,936 --> 00:54:29,438
(RAHASTAB KÄSIPIDURI)

681
00:54:31,565 --> 00:54:33,150
Ei, ei, ei, ei. Oota natuke.

682
00:54:33,317 --> 00:54:35,402
Teeme lihtsalt kindlaks
see on esimene koht.

683
00:54:50,876 --> 00:54:53,378
TOMAS: Malek!
(PUTUKASUMER)

684
00:55:34,962 --> 00:55:36,922
Mida sa minu majas teed?
TOMAS: Olgu, vaata.

685
00:55:37,089 --> 00:55:39,258
Koputasime just uksele,
nagu mitu korda.

686
00:55:39,424 --> 00:55:41,426
Hästi. Mis vahet sellel on?

687
00:55:41,593 --> 00:55:43,262
Rahune maha.
Kao siit minema!

688
00:55:43,428 --> 00:55:45,055
Hei, rahune maha. Tahame lihtsalt...

689
00:55:45,222 --> 00:55:47,266
Ära tule minu majja
ja ütle mulle, mida teha.

690
00:55:47,432 --> 00:55:49,643
Mine kurat siit minema!
Tahame esitada mõned küsimused!

691
00:55:49,810 --> 00:55:51,103
Oota hetk! See töötas, kas pole?

692
00:55:51,270 --> 00:55:52,521
Millest sa räägid?

693
00:55:52,688 --> 00:55:55,566
Sa tead, millest ma räägin.
Mäng, see töötas. Sa said oma soovi.

694
00:55:56,692 --> 00:55:58,485
Sa pead meid aitama.

695
00:55:58,652 --> 00:56:00,737
Keegi pole mind kunagi aidanud.

696
00:56:00,904 --> 00:56:02,489
(oigab)

697
00:56:02,656 --> 00:56:05,659
(KLAKSUS)

698
00:56:19,590 --> 00:56:21,091
(HARJUB)

699
00:56:25,137 --> 00:56:27,598
Tore. See on tore.

700
00:56:27,764 --> 00:56:29,641
ma arvasin nii.

701
00:56:35,772 --> 00:56:39,526
ELENA: "Eile näidati
läbi homsete veel teadmata.

702
00:56:39,693 --> 00:56:42,404
"Tähe soovid,
sa tõused suitsu väga kaugele.

703
00:56:42,571 --> 00:56:44,364
"Vae victis."

704
00:56:45,949 --> 00:56:48,452
(MUUSIKA MÄNGIB RAADIOS)

705
00:56:48,619 --> 00:56:49,620
(STAATILINE)

706
00:57:02,466 --> 00:57:05,093
(TELEFONIHELINAD)

707
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Mamma!

708
00:57:08,096 --> 00:57:11,058
(RÄÄGIB ITAALIA KEELT)

709
00:57:14,978 --> 00:57:17,397
(STAATILINE RAADIOS)

710
00:57:25,739 --> 00:57:28,200
MEES RAADIOS:
Kui sulle väga meeldib su muusika...

711
00:57:28,367 --> 00:57:30,452
(MAN'S VOICE BECOMES
DISTORTED)

712
00:57:30,619 --> 00:57:32,537
You just found it.

713
00:57:32,704 --> 00:57:34,998
It's your time.

714
00:57:40,253 --> 00:57:42,506
(RÄÄGIB ITAALIA KEELT)

715
00:57:42,673 --> 00:57:44,800
(TYRES SCREECH)
(KARJAD)

716
00:58:15,122 --> 00:58:17,624
Aidake mind! Aidake mind!

717
00:58:25,173 --> 00:58:28,260
Aidake mind! Aidake mind!

718
00:58:30,679 --> 00:58:32,347
Abi!

719
00:58:39,521 --> 00:58:42,524
(KARJAD)

720
00:58:49,573 --> 00:58:51,158
(EERIE VOICE)

721
00:59:11,428 --> 00:59:15,932
MALEK: What do you want? Revenge?
Laske käia. Ma lihtsalt tegin seda, mida pidin tegema.

722
00:59:16,099 --> 00:59:19,394
Tule nüüd, mees. People are dying.
Too bad. They're losers.

723
00:59:19,561 --> 00:59:22,105
Kuula mind, sa paks pätt.

724
00:59:22,272 --> 00:59:24,775
Ma pistan selle asja sulle kohe kurku
kui sa meiega ei suhtle.

725
00:59:24,941 --> 00:59:28,403
How do we stop it?
See peatub alles siis, kui on rahul.

726
00:59:28,570 --> 00:59:31,031
Kui maksate, mida võlgnete.

727
00:59:31,198 --> 00:59:33,533
Me ei teadnud. Ma mõtlen, kui meil oleks,
me poleks mänginud.

728
00:59:33,700 --> 00:59:34,993
Ainult idioot teeks seda.

729
00:59:35,160 --> 00:59:38,330
Noh, sa vaatad idiooti.
(NAERAB)

730
00:59:39,498 --> 00:59:42,125
Kust sa mängu said?

731
00:59:42,292 --> 00:59:43,752
Minu vend.

732
00:59:46,296 --> 00:59:47,714
Ta mängis ka.

733
00:59:47,881 --> 00:59:49,674
Ja ta kaotas.

734
00:59:53,053 --> 00:59:55,430
Ta sai elusalt nülgitud.

735
00:59:55,597 --> 00:59:58,475
Ma arvan, et oleksin pidanud soovima
et ta tagasi tuleks, aga...

736
00:59:58,642 --> 01:00:00,519
...tahtsin rohkem jalgu.

737
01:00:00,685 --> 01:00:02,187
Kuula mind.

738
01:00:02,354 --> 01:00:06,983
Sa aitad mul oma elu hoida,
hoiad jalgu.

739
01:00:07,150 --> 01:00:08,944
Ma ei saa sinu heaks midagi teha, poiss.

740
01:00:09,111 --> 01:00:12,364
Kui sa kaotad, siis sa sured.

741
01:00:12,531 --> 01:00:14,825
Kui ma oleksin sina, siis ma tapaksin ennast.
See on inimlikum.

742
01:00:14,991 --> 01:00:16,535
idioot!

743
01:00:20,455 --> 01:00:23,834
Kuule, tema ja mina, me ei kaotanud.
Me ei lõpetanud mängu.

744
01:00:24,000 --> 01:00:26,461
Lihtsalt kõndige minema. Sa oled väljas.

745
01:00:26,628 --> 01:00:28,839
Miks sa siis mulle andsid?
see asi ikkagi?

746
01:00:29,005 --> 01:00:30,715
Vabandust, poiss.

747
01:00:30,882 --> 01:00:36,471
Pidin selle kellelegi edasi andma
või ma ei täida oma soovi.

748
01:00:43,687 --> 01:00:45,522
Ei Ei.

749
01:00:45,689 --> 01:00:47,399
Ei!

750
01:00:49,734 --> 01:00:52,654
(KARJAD)

751
01:01:00,996 --> 01:01:02,789
Mida ma teen?

752
01:01:05,750 --> 01:01:07,335
Jason, vaata ette!

753
01:01:19,389 --> 01:01:21,057
Kas sa nägid seda, mida ma just nägin?

754
01:01:21,224 --> 01:01:22,726
Jah.

755
01:01:24,519 --> 01:01:26,688
Elena oli nendega.

756
01:01:26,855 --> 01:01:28,732
Temagi on läinud.

757
01:01:31,443 --> 01:01:33,653
Mina olen järgmine.

758
01:01:37,324 --> 01:01:40,327
Ma pean selle mängu lõpetama.
Millest sa räägid?

759
01:01:40,493 --> 01:01:45,165
If I win, I get a wish,
ja ma tahaks kogu selle jama tagasi võtta.

760
01:01:45,332 --> 01:01:46,958
Jah, ja mis siis, kui kaotate?

761
01:02:05,352 --> 01:02:07,229
Detective Izar.

762
01:02:08,772 --> 01:02:10,649
Kas ma saan teid millegagi aidata?

763
01:02:11,942 --> 01:02:13,276
Kus see asub?

764
01:02:13,443 --> 01:02:14,736
Where's what?

765
01:02:14,903 --> 01:02:17,864
Mäng. I want it.

766
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
I... I... I...
You're out of luck. We don't have it.

767
01:02:21,201 --> 01:02:23,411
Mida?
Viskasime selle ookeani.

768
01:02:24,746 --> 01:02:27,707
What do you take me for?
Mingi kuradi idioot?

769
01:02:27,874 --> 01:02:29,834
OK, vaata, see pole vajalik.

770
01:02:30,001 --> 01:02:31,419
What do you want it for?

771
01:02:31,586 --> 01:02:35,090
Kas sellel on vahet?
You don't understand. We need it.

772
01:02:35,257 --> 01:02:36,716
Ei, ei, sa ei saa aru.

773
01:02:38,510 --> 01:02:40,345
Ma tahan seda ja tahan seda praegu.

774
01:02:40,512 --> 01:02:41,930
Sa isegi ei tea
mida sa küsid.

775
01:02:42,097 --> 01:02:43,431
See asi tapab su.

776
01:02:43,598 --> 01:02:45,809
Ma olen juba surnud, poiss.

777
01:02:49,062 --> 01:02:50,939
vabandan. Ma ei tee seda.

778
01:02:51,106 --> 01:02:52,732
sul on kahju?

779
01:02:52,899 --> 01:02:55,694
Tule põrandale,
teie kolmekesi, kohe kuradi!

780
01:02:55,860 --> 01:02:58,822
Lõpeta! Lõpeta! Hea küll, lihtsalt...

781
01:02:59,948 --> 01:03:02,033
Lihtsalt peatu. ma saan selle kätte.

782
01:03:17,757 --> 01:03:18,925
Jookse!

783
01:03:19,092 --> 01:03:20,385
Mine! Mine!

784
01:03:20,552 --> 01:03:22,470
Vaata!

785
01:03:32,939 --> 01:03:36,234
Millega sa mind süüdistad?
Ma räägin.

786
01:03:36,401 --> 01:03:38,028
Sa teed suure vea.
Pane vait!

787
01:03:38,194 --> 01:03:40,405
Kas sa paned mu luku taha?
Sa ei saa nii õnnelikuks. Liiguta!

788
01:03:59,883 --> 01:04:01,217
IZAR: Erica Vargas.

789
01:04:01,384 --> 01:04:03,762
V-A-R-G-A-S.

790
01:04:05,722 --> 01:04:07,140
Ei, mul ei ole DOB-i.

791
01:04:07,307 --> 01:04:08,641
Mitte midagi, ah?

792
01:04:08,808 --> 01:04:10,852
OK, OK. Aitäh, Rico.

793
01:04:12,062 --> 01:04:13,438
Ei, ei. Kõik on korras.

794
01:04:13,605 --> 01:04:15,565
Ei, ma lähen just koju.

795
01:04:15,732 --> 01:04:17,650
Jah. Jah, näeme homme.

796
01:04:23,448 --> 01:04:25,492
TOMAS: Aidake! Vii mind välja!
Kuradi pill.

797
01:04:25,658 --> 01:04:27,285
Viige mind siit minema!

798
01:04:27,452 --> 01:04:29,621
(PAUGU AUTO) Appi! Abi!

799
01:04:29,788 --> 01:04:31,122
Pane vait!

800
01:04:31,289 --> 01:04:34,042
Vii mind siit minema!
Sonofast.

801
01:04:37,879 --> 01:04:39,964
Mida sa teed?
Teie palvele vastamine.

802
01:04:40,131 --> 01:04:41,841
Ei. Absoluutselt mitte.

803
01:04:42,008 --> 01:04:44,844
Vaata, meie kahekesi
kaks korda suurem võimalus.

804
01:04:45,011 --> 01:04:47,514
Jah, ma ei luba teisele inimesele
saada sellest asjast haiget.

805
01:04:47,680 --> 01:04:49,891
Esialgu oli minu idee mängida.

806
01:05:02,362 --> 01:05:06,032
(RONGI SUUR PUHAB)

807
01:05:23,967 --> 01:05:25,593
Kao välja!

808
01:05:26,636 --> 01:05:27,929
Rea lõpp.

809
01:05:28,096 --> 01:05:30,515
Olgu, jätke jama.
See pole naljakas, mees.

810
01:05:30,682 --> 01:05:32,767
Kuhu su sõbrad lähevad?
Millest sa räägid?

811
01:05:32,934 --> 01:05:34,894
Kus tüdruk elab?
ma ei tea!

812
01:05:35,061 --> 01:05:38,064
Ma ütlesin sulle,
Kohtasin teda päev tagasi rannas.

813
01:05:38,231 --> 01:05:39,816
Iga kord, kui ma sind näinud olen, oli ta seal.

814
01:05:39,983 --> 01:05:42,235
Vaata, ma tean oma õigusi, eks?
Oh, jah?

815
01:05:42,402 --> 01:05:44,571
Ma tean oma õigusi! Ma tahan advokaati!

816
01:05:44,737 --> 01:05:47,282
Vaadake, kas saate endale ühe kaevata.

817
01:05:53,663 --> 01:05:55,373
Taeva aknad.

818
01:06:12,098 --> 01:06:13,391
Mida?

819
01:06:17,020 --> 01:06:18,938
Mida see ütleb?

820
01:06:21,149 --> 01:06:23,776
"Kord tule läbi on teie patud andeks antud.

821
01:06:25,737 --> 01:06:28,072
„Pimedates sügavustes oled sa lahustatud.

822
01:06:31,576 --> 01:06:32,994
"Vae victis...

823
01:06:33,161 --> 01:06:36,080
Minuga juhtub midagi
ookeanis.

824
01:06:36,247 --> 01:06:38,374
Sa pead võitma.

825
01:06:52,764 --> 01:06:54,766
Miks sa seda minuga teed?

826
01:06:56,059 --> 01:06:57,852
Ütle mulle, kus su sõbrad on.
ma ei kuradi...

827
01:06:58,019 --> 01:07:00,813
Ma ei tea, mees.
Sa pead minuga mõistlik olema.

828
01:07:00,980 --> 01:07:03,233
Jätkake kaevamist või ma viskan su kohe maha!

829
01:07:05,527 --> 01:07:07,362
Ma ei vääri seda, mees.

830
01:07:09,531 --> 01:07:12,534
Mu poiss on surnud ja mu naine!

831
01:07:12,700 --> 01:07:15,078
Kas nad väärisid seda?

832
01:07:17,330 --> 01:07:19,040
Seda juhtub iga päev.

833
01:07:19,207 --> 01:07:21,417
Ainult seekord juhtus see minuga.

834
01:07:22,835 --> 01:07:24,212
Nüüd kuula mind.

835
01:07:24,379 --> 01:07:29,884
Ma toon nad tagasi.
Ma toon selle kasti, eks?

836
01:07:30,051 --> 01:07:31,761
Tule, kaeva!

837
01:07:31,928 --> 01:07:33,429
Kaevake!

838
01:07:49,696 --> 01:07:52,699
(ÕUTUSLIK SOSIN)

839
01:07:56,828 --> 01:07:59,831
Olgu, nii see on.
Mul on lihtsalt rohkem kui kaheksa.

840
01:08:01,749 --> 01:08:03,418
(VÄLJAHINGAB) Rohkem kui kaheksa.

841
01:08:03,585 --> 01:08:05,712
Tule nüüd.

842
01:08:09,966 --> 01:08:12,802
(ÕUTUSLIK SOSIN)

843
01:08:19,017 --> 01:08:20,977
See on kõik! 11. See on kõik.

844
01:08:21,144 --> 01:08:22,478
Kaheksa.

845
01:08:22,645 --> 01:08:25,732
See on kõik. Ma võitsin, eks?

846
01:08:25,898 --> 01:08:28,067
Ei, veel mitte.

847
01:08:28,234 --> 01:08:31,529
Mida sa mõtled, veel mitte?
See tähendab, et me jõudsime lõpuni.

848
01:08:31,696 --> 01:08:33,906
Seda me pidime tegema.
On veel vaid üks samm.

849
01:08:34,073 --> 01:08:36,284
Sa teed oma soovi,
siis pead oma tüki võtma

850
01:08:36,451 --> 01:08:38,411
ja pane see ühte
kahe mao suu.

851
01:08:38,578 --> 01:08:41,289
Kui valite õige
ja tükk veereb alt välja,

852
01:08:41,456 --> 01:08:43,207
siis su soov täitub.

853
01:08:45,960 --> 01:08:48,046
Spatium. Tempus.

854
01:08:48,212 --> 01:08:51,382
Ja mis juhtub
kui ma valin vale?

855
01:08:51,549 --> 01:08:54,427
Noh, siis teie tükk
jääb torni sisse

856
01:08:54,594 --> 01:08:58,306
ja sind tabab sama saatus kui Mambat.

857
01:08:58,473 --> 01:08:59,974
Elusalt nülgitud.

858
01:09:07,023 --> 01:09:10,026
„Need teevad kurja, kellele kurja tehakse.

859
01:09:10,193 --> 01:09:12,862
"Iidol aitab teil küsida õiget.

860
01:09:13,029 --> 01:09:16,199
"Püüdke mitte näha,
aga läbi silmade.

861
01:09:16,366 --> 01:09:19,035
"Üks räägib tõtt, teine valetab...

862
01:09:19,202 --> 01:09:23,956
Sa läbid kõik selle ja
see taandub mõnele jaburale arvamisele.

863
01:09:24,123 --> 01:09:26,459
See on 50-50 võimalus.

864
01:09:35,677 --> 01:09:37,178
Ma arvan, et sain aru.

865
01:09:37,345 --> 01:09:38,930
Ütle mulle.

866
01:09:41,849 --> 01:09:44,477
Kui see, keda ma küsin, on see
see räägib alati tõtt,

867
01:09:44,644 --> 01:09:47,980
see ütleb mulle ausalt
mida valetaja ütleks, jah?

868
01:09:48,147 --> 01:09:51,442
Jah.
OK.

869
01:09:51,609 --> 01:09:53,403
Ja kui ma siis küsin sellelt, kes valetab,

870
01:09:53,569 --> 01:09:56,322
ta valetab selle kohta, mida tõene teeks
öelda, mis on samuti vale.

871
01:09:56,489 --> 01:09:59,575
Vaata, mõlemal juhul teen ma just vastupidi.

872
01:10:01,035 --> 01:10:03,496
See on geniaalne.
Hästi.

873
01:10:11,212 --> 01:10:13,589
Mul on naeruväärne küsida
üks neist asjadest küsimus.

874
01:10:13,756 --> 01:10:18,052
See ei ole naeruväärne.
Kõik oleneb sellest.

875
01:10:21,764 --> 01:10:25,268
Mida ütleks teine iidol
Kas ma peaksin valima?

876
01:10:27,895 --> 01:10:29,480
Ruum või aeg?

877
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
Kosmos.

878
01:10:51,335 --> 01:10:53,713
Niisiis, ma valin aja, jah?

879
01:10:54,714 --> 01:10:56,257
Laske käia. Tehke oma soov.

880
01:10:56,424 --> 01:11:01,095
Valige lihtsalt oma sõnad hoolikalt
sest...meil on ainult üks võimalus.

881
01:11:14,525 --> 01:11:21,032
Olgu, ma soovin, et see oleks nädal tagasi
ja me polnud seda mängu kunagi mänginud.

882
01:11:26,662 --> 01:11:29,457
Soovin, et kõik, mis juhtus
oleks tagasi võetud.

883
01:11:54,816 --> 01:11:57,568
(TELEFONIHELINAD)

884
01:12:01,489 --> 01:12:03,449
Tomas, mis lahti?
Kuula mind.

885
01:12:03,616 --> 01:12:08,704
Olen koos politseinikuga. Ma vajan sinu abi, mees.
See on kokkulepe, eks?

886
01:12:08,871 --> 01:12:12,041
Ta vahetab mu elu välja
mängu jaoks.

887
01:12:12,208 --> 01:12:14,168
Mida, sinu elu? Kus sa oled?

888
01:12:14,335 --> 01:12:16,546
Ma olen enda hauas, mees.
Mida?

889
01:12:16,712 --> 01:12:18,881
Kutt, sa pead maha rahunema!

890
01:12:19,048 --> 01:12:20,424
Sa pead siia jõudma.

891
01:12:20,591 --> 01:12:21,968
Anna see mulle.

892
01:12:22,134 --> 01:12:25,513
Tahad oma sõpra elusana näha,
sa anna mulle see neetud mäng.

893
01:12:25,680 --> 01:12:27,098
Olgu, ma lihtsalt... ma toon mängu.

894
01:12:27,265 --> 01:12:29,308
Sa pead mulle ütlema...
sa pead mulle ütlema, kus.

895
01:12:29,475 --> 01:12:31,435
Oma sõbra juures.

896
01:12:31,602 --> 01:12:33,771
Ole nüüd kohal.

897
01:12:33,938 --> 01:12:35,898
Või on teie sõber
toit ussidele.

898
01:12:36,065 --> 01:12:37,733
Arggh!

899
01:12:38,901 --> 01:12:41,529
(PÜSSIKULU)

900
01:12:41,696 --> 01:12:43,614
JASON: Tomas.
(PÜSSIKULU)

901
01:12:44,866 --> 01:12:46,409
Tomas!

902
01:12:50,371 --> 01:12:51,914
Kas teie kaart ütles nii?

903
01:12:52,081 --> 01:12:53,165
(KUKEPÜSS)

904
01:12:59,088 --> 01:13:01,799
Jason, mis juhtus?
Kuulsin lasku. Ma arvan, et ta tulistas teda.

905
01:13:01,966 --> 01:13:03,259
Mida?
(HAGATUD PIIK)

906
01:13:03,426 --> 01:13:05,720
Kurat.

907
01:13:16,731 --> 01:13:18,232
Kas see töötas?

908
01:13:18,399 --> 01:13:21,652
(PITSE)

909
01:14:04,862 --> 01:14:06,739
Ei töötanud. Kõik on ikka endine.

910
01:14:06,906 --> 01:14:08,866
Nad kõik on ikka veel surnud.

911
01:14:30,846 --> 01:14:32,390
Ma arvan, et tean, mis toimub.

912
01:14:32,556 --> 01:14:36,060
Soov ei täitu
kuni mäng on läbi.

913
01:14:39,063 --> 01:14:40,898
Millest sa räägid?
Mäng on juba läbi.

914
01:14:41,065 --> 01:14:43,442
Mitte enne, kui see mind võtab.

915
01:14:43,609 --> 01:14:45,528
Täpselt nagu see võttis teistel.

916
01:14:45,695 --> 01:14:47,029
Ah?

917
01:14:47,196 --> 01:14:50,366
Kõik surid selles järjekorras
nad langesid mängust välja,

918
01:14:50,533 --> 01:14:51,826
ja mina olen järgmine.

919
01:14:51,993 --> 01:14:54,453
Siis täitub soov.
Ei. See on võimatu.

920
01:14:54,620 --> 01:14:56,706
See on lõppenud, eks?

921
01:14:56,872 --> 01:14:58,207
Ei, ei ole.

922
01:14:58,374 --> 01:15:00,042
Mõelge sellele.

923
01:15:01,002 --> 01:15:04,588
ma mängisin. Ja ma kaotasin.

924
01:15:26,485 --> 01:15:29,488
(JÕUATUD LAULUMÄNGUD)

925
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Keegi oleks pidanud seda tegema
kaua aega tagasi.

926
01:16:34,970 --> 01:16:37,348
Erica.

927
01:16:38,432 --> 01:16:39,934
Erica!

928
01:17:24,478 --> 01:17:26,564
IZAR: Hei, ma võtan selle.

929
01:17:29,650 --> 01:17:32,027
Laske käia. Sa väärid seda.

930
01:17:32,194 --> 01:17:35,156
Kus su tüdruksõber on?

931
01:17:38,325 --> 01:17:39,994
Hoidke seda.

932
01:17:41,537 --> 01:17:44,290
Ta on läinud, nagu kõik teised,

933
01:17:44,456 --> 01:17:46,417
ja nagu sa olema saad
kui sa seda mängu mängid.

934
01:17:46,584 --> 01:17:48,836
Hoia kinni, poiss.
Kas see on seda väärt, ah?

935
01:17:49,003 --> 01:17:52,256
Kas see oli elu väärt
mu sõbrast?! Kas oli?!

936
01:17:52,423 --> 01:17:54,758
See on isiklik asi.

937
01:17:56,051 --> 01:17:58,095
Asjad peavad olema nii nagu nad olid.

938
01:17:58,262 --> 01:18:01,599
Mul oli elu, mis minult võeti.

939
01:18:01,765 --> 01:18:04,602
See on tapmist väärt, kas pole?

940
01:18:06,478 --> 01:18:08,189
Tule nüüd. Tule nüüd.

941
01:18:08,355 --> 01:18:10,191
Tee seda. Tee seda.

942
01:18:10,357 --> 01:18:11,817
Kas sa tahad seda nii?

943
01:18:11,984 --> 01:18:13,527
Tee seda.

944
01:18:13,694 --> 01:18:15,529
Tee seda. Laske käia.

945
01:18:15,696 --> 01:18:17,364
Tee seda!
Kas nii sa tahad?

946
01:18:17,531 --> 01:18:19,325
Jah!
Laske omal moel!

947
01:18:19,491 --> 01:18:20,951
(KUKEPÜSS)

948
01:19:39,530 --> 01:19:41,073
kes sa oled?

949
01:19:41,240 --> 01:19:46,370
Sa usud nõidadesse, kas pole?

950
01:19:48,038 --> 01:19:50,624
Olen siin, et täita teie soov.

951
01:19:50,791 --> 01:19:55,004
Teil võib olla kõike, mida soovite.

952
01:19:57,214 --> 01:19:58,716
Aga ma tegin juba oma soovi.

953
01:19:58,882 --> 01:20:01,385
Tundub raiskamine.

954
01:20:01,552 --> 01:20:07,308
Kui ma seda sulle annan,
jõuad kohe tagasi sinna, kust alustasid.

955
01:20:07,474 --> 01:20:10,102
Pole parem.

956
01:20:10,269 --> 01:20:12,146
Aga mu sõbrad jäävad ellu, eks?

957
01:20:12,313 --> 01:20:14,273
Nad saavad.

958
01:20:14,440 --> 01:20:16,317
Miks neile mõelda?

959
01:20:17,693 --> 01:20:21,280
Nad ei raiskaks
see võimalus teile.

960
01:20:21,447 --> 01:20:23,866
Ei, ei. ma... ma... ma...

961
01:20:24,033 --> 01:20:26,035
Ma tegin oma soovi.

962
01:20:26,201 --> 01:20:29,330
Soovin, et see oleks nädal tagasi
ja ma pole seda mängu kunagi mänginud.

963
01:20:29,496 --> 01:20:30,998
Ma tahan kõik tagasi võtta.

964
01:20:31,165 --> 01:20:35,210
Välja kaevast, mis minus elab,

965
01:20:35,377 --> 01:20:40,549
teie südamesoov, nii et olgu.

966
01:20:42,259 --> 01:20:43,844
Vae victis.

967
01:20:54,646 --> 01:20:55,731
(PÜSSIPAURID)

968
01:20:55,898 --> 01:20:58,734
(ELENA KARJUB)

969
01:21:09,453 --> 01:21:12,289
(ÄRATUS HELISTAB)

970
01:21:12,456 --> 01:21:15,459
(TOIMESED LAULUDE ESITUSED)

971
01:21:45,864 --> 01:21:47,241
Mis lahti on?

972
01:21:47,408 --> 01:21:49,410
Mitte midagi. Lähme.

973
01:22:09,847 --> 01:22:13,350
Ma ei... vabandust.
Jah. Ma olen... ma olen vastik?

974
01:22:14,476 --> 01:22:15,769
Sa nautisid seda.
Oh, tule.

975
01:22:15,936 --> 01:22:17,563
See on kõige armsam asi. Vaata.

976
01:22:17,729 --> 01:22:19,356
Nii et üle võlli.

977
01:22:19,523 --> 01:22:20,816
LISA: Ma tahan paari.

978
01:22:20,983 --> 01:22:22,317
TOMAS: Nagu sul poleks piisavalt.

979
01:22:22,484 --> 01:22:23,735
Kui palju need on?

980
01:22:23,902 --> 01:22:26,738
MEES: 15. Aga sinu jaoks 10.

981
01:22:37,291 --> 01:22:39,460
(ÕHETUS SIISUB)

982
01:22:39,626 --> 01:22:44,006
Kummaline tüüp, kes omab
sealne pood andis selle mulle.

983
01:22:44,173 --> 01:22:48,427
See on antiik. Mees ütles, et tuli
Hispaania inkvisitsioonist.

984
01:22:48,594 --> 01:22:51,263
Olgu, olgu, olgu.
Tule nüüd. Siin me läheme.

985
01:22:52,931 --> 01:22:55,726
Nii et kõik teavad, kes nad on,
nad teavad, mis nad on.

986
01:22:55,893 --> 01:22:59,313
Ee, mängus me ei ole nii palju
üksteise vastu mängides

987
01:22:59,480 --> 01:23:01,106
nagu me mängime
mängu vastu, eks?

988
01:23:01,273 --> 01:23:04,943
Nii et see on palju nagu jama.
See on nagu blackjack, mis sul on.

989
01:23:05,194 --> 01:23:08,030
Kõik võisid võita.
Kõik võivad kaotada.

990
01:23:10,199 --> 01:23:14,828
TOMAS: Olgu, ma olen esimene.

991
01:23:14,995 --> 01:23:17,998
(ROKILAULU MÄNGIB)